je m'appelle Michael Westen. j'étais un espion jusqu'à ce que...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur la liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
COMPTES GELÉS pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils ont décidé de vous larguer.
- Où suis-je ? - À Miami.
Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
Vous comptez sur ceux qui vous parlent encore...
- une ancienne blonde a la gâchette facile... - On les abat ?
un vieil ami qui rapporte vos moindres faits et gestes au FBI...
Tu sais comment sont les espions. Un tas de petites brailleuses.
- et la famille aussi... - Hé, c'est encore ta mère ?
- quand vous êtes désespéré. - Quelqu'un a besoin de toi, Michael.
Conclusion : Avant de découvrir l'identité de celui qui vous a grillé...
vous êtes dans une impasse.
C'est pas pour rien que les agents secrets le cachent à leur famille.
Quand la famille sait ce que vous faites, les problèmes commencent.
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ NATIONALE MICHAEL WESTEN N'EST PLUS FIABLE
Dans le meilleur des cas, ils ont peur.
Dans le pire des cas, ils veulent que vous les tiriez du pétrin.
- Oui. - Mike, c'est ton frère.
je suis à l'aéroport d'Opa-locka, j'ai un problème.
Tu dois venir me retrouver. Faut que je file.
Arrête, vieux !
LE FRÈRE
Oui ?
D'abord, tu me dis de partir. Maintenant tu veux me tuer ?
Ça n'a aucun sens.
Ça te prendra des heures pour évacuer mon corps, et y a la police.
Arrête, vieux.
Si tu reviens, je te fais sauter la tête.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je travaille.
T'es toujours sur mon dos pour que je travaille, alors je travaille.
Affalé dans un stationnement d'aéroport. Ça paie bien ?
Mon pote a eu des problèmes avec des gars et voulait que je leur parle.
- J'ai accepté pour mille dollars. - Des gars ?
- Quels gars ? - Des gars. Je sais pas.
Écoute. J'essaie juste de gagner ma vie.
Et t'es mal placé pour me faire chier, frérot.
- Tu te trimballes dans ma bagnole. - Ta bagnole ?
Ouais. Je me suis éreinté le cul pendant un été à travailler dessus.
- Maman n'aurait pas dû te la donner. - Elle dit que papa voulait que je l'aie.
D'accord.
Tu te tires, je prends une double dose des merdes de papa et tu as la bagnole.
- Ouais. C'est équitable. - Nate...
c'est ta façon de me demander de t'aider avec ce boulot ?
- C'est ça ? - Tu lis dans mes pensées, frérot.
Si on travaille là-dessus ensemble...
faut arrêter tes idioties.
Si je l'aide pas avec ce travail, il va se faire tuer.
Et maintenant, il a décidé que la voiture était à lui.
Je t'ai jamais vu aussi attaché à quelque chose, Michael.
Si mon père m'a laissé cette voiture c'est pour une bonne raison.
C'était pas le genre à me la laisser par générosité.
J'ai failli perdre un doigt à mettre ce filtre à air. C'est pas un cadeau.
Ça, c'est plus son style. Essaie, maintenant.
Vérifie le contact.
- Tu sais, tu as un micro, là-dedans. - Un micro ?
Sous le tableau de bord. On dirait un travail fait par Sam.
- Fi, tu n'en sais rien. - Je connais le style de Sam.
Je croyais que vous aviez un arrangement.
Il dit aux Fédés ce que tu fais et te dit ce que font les Fédés.
- Je m'en charge. - Non, non.
Je serai contente de m'en charger.
Rien de tel qu'un genou brisé pour lui rappeler qui sont ses amis.
Ne dis rien. Je sais que c'est là.
Ils n'entendront que ce que je déciderai. C'est mieux ainsi.
C'est une tactique, Michael, ou tu protèges ton ami ?
C'est les deux, Fi.
Je dois aller me changer. Tu peux remettre ça en place ?
- Ne... - Je serai sage.
Peut-être.
J'ai travaillé à la sécurité de l'aéroport pendant 1 an.
LE CLIENT
Vérifié départs et arrivées, géré les manifestes de chargement.
Il y a une famille. Libanaise, je crois. Les Zamar.
Deux frères et le père. Ils ont une affaire d'import-export.
On est devenus copains.
- Ils me donnaient des trucs. - Quel genre de trucs ?
Des billets pour le basket-ball, de la bonne tequila...
Ils m'ont prêté de l'argent plusieurs fois.
Ma femme est enceinte.
On essaie de se préparer pour le bébé. C'est dur.
Je comprends. Vous aviez besoin d'argent. Continuez.
Je leur ai rendu des services.
Je changeais l'heure d'arrivée des avions.
C'est contre le règlement, mais ça me semblait mineur.
Puis, la semaine dernière...
ils m'ont demandé de pas répertorier un avion, et ça m'a semblé sérieux.
Je n'ai pas voulu le faire.
Nate m'a dit que vous deux aviez une affaire, que vous aidiez les gens.
Nate a dit qu'on avait une affaire, tous les deux, en équipe ?
Oui.
Il a dit qu'il allait parler aux gars pour qu'ils me laissent tranquille.
- Je vois que ça s'est bien passé. - Ils sont venus chez moi.
Ils m'ont menacé, ont menacé ma femme.
J'ai dit que j'allais démissionner. Ils m'ont menacé de représailles.
Je veux juste rendre l'argent et disparaître.
Pouvez-vous leur parler...
C'est un peu tard pour ça, Jake.
Je sais que j'ai foiré, d'accord ?
Mais je ne veux pas que ma famille en souffre.
Et ma femme...
J'ai déjà du mal à la retenir.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Je vous en prie.
- Je vais examiner ça. - Merci.
- Je vais aider ton ami, tu es content ? - Tu devrais l'être aussi.
- Je les dégote et tu travailles. - Oui, on est presque une équipe.
- Tu montes dans la voiture ? - Maman t'a montré le testament ?
Non. Tout ce que j'ai vu, c'est un vieux paquet de Kools...
et une liste inachevée de trucs à faire.
Allons. Tu le détestais.
J'ai supporté ses conneries. J'ai rebâti le moteur de la voiture.
T'auras le bouchon du distributeur si t'es OK pour chercher le testament.
Ça marche ?
Mike, tu as travaillé sur le chargeur ?
Y a assez de graisse pour lubrifier une semi-remorque.
- Mon pantalon est tout neuf. - Fi et moi, on a travaillé dessus.
Le pot d'échappement, le circuit électrique.
- Ah, oui ? - Oui.
- C'est quoi, le problème ? - Juste un truc technique.
- Technique ? - Ouais.
- C'est ma spécialité, Mike. - Ah, ouais ? Ta spécialité ?
- Ouais. - Je garde ça en tête, merci, Sam.
Le voilà.
J'ai fait des recherches sur ces gars pour toi.
C'est Eli Zamar. Il dirige la compagnie.
Ari et Ilan sont ses fils.
LE PATRON
Eli est celui qui a tabassé Nate.
Le nom sonne israélien, mais Jake dit qu'ils sont libanais.
Oui, la compagnie est enregistrée là.
Ils ont un bureau ici et un hangar à l'aéroport.
Ce gars, Eli, Mike... Je crois qu'il a reçu un entraînement.
À chaque fois qu'il sort, il scrute le périmètre. Tu vois ça ?
Dans le rassemblement d'infos, les détails sont très significatifs.
Un système d'alarme de pointe.
Des caméras bien placées sans angles morts.
Le souci de scruter des inconnus éventuels dans la zone.
IMPORTS/EXPORTS ZAMAR
Faut y aller.
Le rassemblement d'infos plus magistrales est plus délicat.
Mais celui qui sait ce qu'il faut chercher peut y trouver son compte.
Salut.
C'est le Hangar 12 ?
- Que cherchez-vous ? - Le Hangar 12.
Je crois. J'ai rencontré un gars dans un club, il dit qu'il a un avion privé...
et qu'il veut bien me faire faire une ballade.
J'arrive ici et c'est pas du tout un aéroport comme les autres.
Non, c'est un aéroport privé.
LE JOUEUR
C'est le Hangar 12, mais pas le Hangar 12 de votre ami.
Merde. Quel con.
- C'est quoi, le problème ? - Pas de problème. Calme-toi.
- Il faut que vous partiez. - Vous travaillez ici, hein ?
Avant que je m'en aille, vous avez des toilettes ?
J'ai fait toute la route depuis South Beach, et je dois y retourner...
- Désolé. Vous devez partir. - Hé.
Vous êtes le patron ?
- Exact. - Je cherchais juste les toilettes.
Pas de toilettes. Dehors.
- D'accord. - Tout de suite.
Bon sang, j'ai juste besoin de pisser.
Si vous savez ce que vous recherchez...
un tas de détails vous indiqueront ce que vous devez savoir.
TRAFIQUANTS D'ARMES Des trafiquants d'armes.
Allons, bon.
Et du lourd. Leur avion avait de nouveaux moteurs.
Il peut transporter des mitrailleuses de calibre .50, un petit tank peut-être.
Sans doute pour des guerres africaines hors limite pour les marchands réglo.
Tu es sûre ? Tu as vu des fusils ?
Pas besoin. Je sais reconnaître un trafiquant d'armes. Je suis experte.
Ils livrent avec un lubrifiant spécial, tout le hangar a cette odeur.
La revoilà.
- Pas étonnant qu'ils m'ont tabassé. - Tu as eu de la chance.
Le vieux avait un Desert Eagle 9 mm avec poignée de combat.
- Ex-Mossad. - Les espions israéliens ?
Bien sûr. Un ex-barbouze sur deux est dans le trafic d'armes.
C'est pas un mauvais boulot, si on supporte les ex-barbouzes.
Tu devrais appeler ton client.
Alors, qu'est-ce que je fais ?
J'ai jamais rien vu de tel, ici.
Bien sûr. Ils sont trop malins pour laisser traîner ce qui les incriminerait.
Maintenant qu'on sait à quoi on a affaire, on peut tenter quelque chose.
Je devrais appeler la police. Je sais que je vais me faire prendre.
Non. Les seuls crimes qu'ils trouveront, ce seront les vôtres...
et les Zamar sauront que vous êtes contre eux, très mauvais.
Regardez ça.
C'est comme ça que votre position s'est libérée.
ACCIDENT DE VOITURE FATAL L'ancien responsable de la sécurité est mort dans un accident d'auto.
Il se trouve que tous ses freins ont lâché en même temps.
Mon Dieu.
Je ne peux pas le croire.
Je suis allé à un maudit match de basket-ball avec ces gars-là.
Les places n'étaient même pas bonnes.
Pour votre prochain pot-de-vin, demandez le premier rang.
Jake, concentrez-vous.
- On doit affronter le problème. - Je suis désolé.
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Coopérer.
On doit les arrêter avec les armes.
Ils doivent plonger et on doit penser que vous n'avez rien à y voir.
On doit les arrêter avec les armes.
- Où sont les armes ? - C'est ce qu'on va découvrir.
Mike, il y a un truc dont je veux te parler.
Oui, Sam, qu'est-ce que c'est ?
Je sais que t'as fait de gros efforts depuis que t'es grillé...
pour te faire retirer de la liste noire, et je comprends ça.
Mais j'ai beaucoup de pression.
De la pression ? Quel genre de pression ?
Tu sais...
Ils veulent que je leur en donne plus. Toujours plus.
Mais la chose est...
Oui, Sam ?
Les voilà.
On parlera de ça plus tard.
Une mesure de sécurité bon marché et efficace...
c'est de circuler dans une zone avec peu ou pas de circulation.
Une voiture est trop voyante...
vous forcez vos poursuivants à descendre de voiture et marcher.
- Ils sont là, quelque part. - Allons, Mikey.
Il y en a pour un kilomètre.
Ma forme cardiovasculaire n'est plus ce qu'elle était.
Tu n'as jamais dit qu'on allait marcher.
Calme-toi, bois de l'eau, tout ira bien, Sam.
D'accord. Où je vais trouver de l'eau ?
PAYEZ & EMPORTEZ
Je te dis qu'il n'y a personne ici.
Papa a dit qu'il a vu quelqu'un.
- Il n'y a personne. - On doit vérifier.
Je me salis mes chaussures.
On doit éviter de se battre.
- L'autre découvrirait votre visage. - Y'a personne ici.
Ta gueule !
On révèle son identité quand on frappe un gars avec une barre.
Mais quand on n'a pas le choix, faut choisir la barre.
Envoyez ça en Chine, espèces d'enfoirés !
Envoyez ça au large !
Avant, ils avaient 30 soudeurs syndiqués et un contremaître.
- Qu'est-ce que vous faites ? - À votre avis ?
Je lance de la merde sur un entrepôt.
Vous êtes armés. Vous êtes de la sécurité ?
Allez-y. Tirez.
Je vous dirais merci. Y'a pas de boulot ici, de toute façon.
- Tue-le si t'en as envie. - On s'en va.
- Tu veux pas le tuer ? - Ouais, charmant.
Ouais. Un petit coup de batte ?
Troisième prise ! T'es viré !
Ouais !
Ils sont prudents.
Si on veut les pincer sur un truc sérieux, ça va prendre du temps.
Alors, je veux que Mélodie parte d'ici.
C'était mon erreur. Elle devrait pas avoir à payer pour ça.
Quand les Zamar te demanderont pourquoi elle est partie, que diras-tu ?
Ils sont venus me voir hier.
Ils ont une nouvelle livraison bientôt. Ils m'ont donné des billets de basket-ball
Je dois leur répondre aujourd'hui.
Qu'est-ce que je leur dis ?
Comme ils veulent sûrement vous tuer si c'est non, vous devriez dire oui.
Mike, je t'ai sauvé la vie à l'entrepôt.
Tu pourrais au moins avoir une bonne bière dans le frigidaire.
La prochaine fois, dis-moi que tu veux me sauver la vie avant mes emplettes.
Il faut encore qu'on trouve où ils cachent leurs armes.
Tu vas devoir faire l'espion. Te faire un nouvel ami.
Mais je peux pas trouver un accès au père.
- Sécurité à toute épreuve. - Et les frères ?
Le frère aîné, pareil, va travailler, rentre chez lui. Pas d'ouverture.
- Et le plus jeune ? - Je lui ai parlé au hangar.
- Pas très intelligent. - Je pourrais m'en occuper.
Tu pourrais peut-être mettre sa voiture sur écoute.
Oui, je devrais peut-être faire ça.
J'y vais en reconnaissance. Je vous verrai plus tard.
Pour faire de quelqu'un votre atout...
le faire trahir ceux qu'il aime, il faut apprendre à le connaître.
Ce vin est tiède.
LA PETITE AMIE
C'est un très bon vin. Il faut le boire un peu tiède.
Je l'aime plus frais.
Pourquoi tu dépenses 300 $ sur une bouteille de vin tiède ?
Tu as parlé à ton père de ce voyage ?
Oui. Il a dit, pas cette année.
Comment on est censés avoir une vie s'il te laisse rien faire ?
Vous devez connaître ses frustrations.
Qui doit venir ?
Savoir comment il passe son temps et dépense son argent.
Paulie ? Il est nul.
Vous devez comprendre ses espoirs et ses rêves.
- Fais pas la fillette. On nous regarde. - Je veux que tu m'achètes des diamants.
D'accord. Appelle-moi.
Ce soir, on va au club.
- Pour s'amuser, sans parler boulot. - D'accord.
Et faudra rentrer à 2 h vu qu'à 30 ans, t'as un couvre-feu.
- Sois pas comme ça. - Aïe.
Ari, je comprends pas.
Eh, Mikey.
Quand t'auras lu le profil de ce gars, tu vas m'embrasser.
Je vais pas t'embrasser, Sam.
Je dis pas que ça va me plaire. je dis que tu vas m'embrasser.
Tellement c'est super.
D'accord. On va faire de toi un trafiquant d'armes.
Le C-4 a la brillance du plastique et la consistance du mastic.
Si vous voulez l'imiter, ce que j'ai trouvé de mieux c'est le glaçage...
ou fondant, comme on appelle ça en pâtisserie.
- Salut. - La fausse identité se présente bien ?
Pas mal. Je t'ai trouvé une fausse Rolex.
J'ai un gars qui peut nous louer une Aston Martin à un super prix.
Voilà ta carte de visite.
"Steve Remington." C'est mon nom ?
Ouais. Faut bien que je m'amuse, Mike.
Voilà.
Une liste des vins préférés d'Ari, sa position dans l'affaire familiale...
ses clubs favoris, même les lieux préférés de ses vacances.
Beau boulot.
T'as fini de fabriquer le faux explosif ?
- Je peux lécher ça ? - Éclate-toi.
S'il vous faut un explosif façonnable qui détonne...
quelqu'un avec les talents de Fiona peut concocter un C-4 fait maison...
avec de la pâte à plâtre, de la vaseline...
et un tas d'autres choses que je préfère ignorer.
- Comment ça se présente, Fi ? - C'est dangereux.
Instable.
- Ça te rappelle quelqu'un ? - Emballe, mets le détonateur.
Faut que ce soit beau. On doit se rendre attractifs.
Je l'emballerai avec un ruban.
D'accord. Je dois aller chez ma mère.
Sam.
- Mike. - Fi, sois gentille.
- Bonjour, Michael. - Maman.
- Tu as trouvé le testament de papa ? - Non, pas encore.
Je savais pas qu'on t'avait arrêté tant de fois. Papa les répertoriait.
Ça ne m'étonne pas.
Sur papier, t'as foiré plus de trucs que moi.
T'as volé plus de voitures à 12 ans que moi durant toute ma vie.
Papa n'était jamais là.
Tu t'es jamais demandé comment on faisait les courses sans papa ?
Je dois prendre plus de dossiers.
Je dois emprunter ses boutons de manchette et son étui à cigarettes.
Nate met la maison à feu et à sang pour trouver le testament de papa.
Vous allez aussi vous disputer à cause de ça ?
Je te les rendrai bientôt. J'en ai besoin pour mon travail, maman.
Il est fâché à cause de la voiture, pourquoi est-ce si important ?
Il veut savoir pourquoi papa me l'a donnée.
Parce qu'il t'aimait.
Il voulait que tu aies quelque chose qui te fasse penser à lui.
Pourquoi est-ce si compliqué ?
Ce n'est pas compliqué. Mais... ça ne ressemble pas à papa.
Excuse-moi.
Vous vendez le Vignoble Fisher 2003 de Coach Insignia au verre ?
- Pas au verre. À la bouteille. - Bon, je prends toute la bouteille.
- D'accord. - C'est une bonne bouteille.
Pour 300 $, j'espère que c'est un bon verre.
- Vous connaissez le vin. - Un peu.
Merci.
- Vous voulez essayer ? - Avec plaisir.
Un verre, s'il vous plaît.
- Comment vous appelez-vous ? - Steve Remington.
Steve, Ari Zamar.
- Excellent. Venez, j'ai une table. - Avec qui êtes-vous ?
- Avec ma petite amie, Debbie. - Je ne veux pas m'imposer.
Non. Je vous en prie. Le vin est superbe.
Venez vous joindre à nous. Un autre verre, s'il vous plaît.
Allons-y. Suivez-moi.
Vous avez déjà connu quelqu'un avec qui ça colle instantanément ?
Vous aimez les mêmes choses, partagez les mêmes opinions.
Il vous semble avoir connu cette personne toute votre vie.
C'est peut-être le destin, ou bien le dispositif d'écoute...
implanté sous le tableau de bord de votre voiture.
Alors, je me suis retrouvé dans les montagnes d'Afghanistan...
sans parler un mot du dialecte.
- Oh, mon Dieu. - Après tout cet entraînement...
je suis coincé avec des gars du mauvais côté du pays.
Je trouve ça génial !
Excusez-moi.
C'est juste mon frère. Qu'avez-vous fait ?
J'ai essayé d'apprendre la langue, et mangé de la chèvre 1 mois durant.
- Bon Sang ! C'est génial ! - En Afghanistan ? Sans blague ?
C'est fou. Pourquoi étiez-vous là-bas ?
Pour le travail. Pour essayer différents trucs.
- À Miami. - À Miami.
Où les belles femmes ont le droit de sortir.
Les agents secrets sont auréolés d'un mystère international.
Les fantasmes sur leurs missions sont très utiles à exploiter.
Mais certains fantasmes sont plus utiles que d'autres.
Maintenant qu'on se connaît, j'ai un aveu à vous faire.
Ce n'est pas une coïncidence qu'on se rencontre. J'ai à vous parler.
De travail.
Je fais de l'import-export. Meubles, nourriture régionale...
Cigarettes importées.
Ari, pas d'enfantillages entre nous. Mes collègues et moi...
on est au courant des opérations de votre famille, on les respecte.
Continuez.
On sait que votre père ne travaille avec personne hors de sa famille.
Mais votre nom circule dans le métier.
On entend parler de votre frère... un peu chieur.
Il m'a appelé toute la soirée. Il doit être en route pour venir.
C'est pour ça que je veux vous parler d'une opportunité.
- Quelle opportunité ? - Si tu t'occupais de tes affaires ?
Je ne veux pas vous causer d'ennuis, si vous ne pouvez parler de la famille...
Je peux faire ce que je veux. C'est juste que mon père est...
Bon sang. Encore ton père ?
Je ne veux pas m'immiscer là-dedans.
J'entends juste dire que vous êtes celui qui voit les choses en grand.
Je comprends.
Maudit, c'est mon frère.
Petites célibataires.
CE SOIR 1 H 00.
Ari, où étais-tu ?
- Je t'ai appelé trois, quatre fois. - J'étais là.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Partons.
- Je m'amuse, ici. - Maintenant.
- Belle voiture. - J'en ai un peu assez, en fait.
- Je veux le modèle au-dessus. - Désolé pour tout à l'heure.
- Ma famille est un peu parano. - C'est un trait du métier.
Alors, parlez-moi de l'affaire.
J'étais en ville pour une affaire de plastic.
Du bon. Niveau militaire. Mais le contact s'est désisté.
Tout le monde sait que la marque du pro c'est "fais sauter et grille".
C'est un détonateur sur ce qu'on vend, si l'affaire foire.
De haut niveau, 40 % meilleur marché de ce qu'on trouve commercialement.
Avec la même puissance.
J'ai juste besoin d'un distributeur.
Si tu as les acheteurs, tu peux doubler tes bénéfices, Ari.
- Comment je sais que c'est du bon ? - C'est du très bon.
- Vous voulez une démonstration ? - S'il vous plaît.
On peut parler affaires ?
- Tu vas voir ta nouvelle copine ? - Debbie ? Elle ne vient pas. Non.
C'est mieux, je crois qu'Ari est du genre jaloux.
Je comprends qu'elle t'aime bien. Tu as l'air d'un agent secret.
Fi. Je veux juste qu'Ari me montre où papa garde ses armes...
on fait venir la police, tout le monde rentre content à part Debbie.
Tu ne devrais pas être si expéditif.
Imagine un peu un mannequin de South Beach...
qui boit toutes tes paroles.
- Elle t'a appelé combien de fois ? - Cinq.
Elle veut peut-être qu'Ari conclue l'affaire.
Elle veut échanger.
Reconnais-le. Tu es tenté.
Pas une seule minute, Fi.
Si je voulais qu'une belle femme bousille ma vie...
je pourrais faire mieux que Debbie.
- Tu connais ton Chardonnay. - Un peu.
Ne sois pas modeste. Tu devrais venir chez moi, en France.
Ils appellent ça un château, mais c'est une grande maison.
Alors, pour ce marché...
je crois qu'on devrait commencer par quelque chose de petit.
D'accord.
En plus du C-4, je peux t'avoir...
des mitrailleuses de taille militaire de calibre .50.
- De calibre cinquante ? - Puis, on passera à plus gros.
Je dois juste voir ton installation.
- À partir de là... - Je ne peux pas faire ça.
Mon père me tuerait. Tu rigoles.
Question de confiance. Je peux pas te donner une mitrailleuse de calibre .50...
sans savoir dans quel entrepôt ça va...
- par quel transport... - Je ne peux pas. Impossible.
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Je fais un super effort pour toi, et tu me fais pas confiance.
Je comprends. Pas de problème.
C'est pas comme ça que je travaille. Merci de ta compagnie.
- Je vais demander l'addition. - Détends-toi. Rassieds-toi.
Je t'aime bien.
D'accord. Retrouve-moi demain soir.
On verra. D'accord ? T'es content ?
Très content.
je peux faire le marché, et après, parler à Ilan et papa.
- Tu peux gagner un tas d'argent. - J'ai précipité le truc.
- On dirait qu'il est prêt à le faire. - Ça te prouve...
qu'une voiture n'est pas un lieu indiqué pour une conversation.
- Mike, j'allais te le dire. - Quoi donc, Sam ?
Ne me traite pas comme un con. Le micro dans ta voiture.
- Je croyais qu'on avait un accord. - Mike, on en a un.
Je te dis ce que je sais, mais ils savent que tu as quelque chose.
Tu sais qu'ils voulaient que je force ton loyer pour le chercher ?
J'ai dit que je ne ferais jamais ça, alors, ils m'ont fait mettre le micro...
et m'ont dit que si je te préviens, on les aura vraiment sur le dos.
Je l'ai fait de façon super voyante. C'est pratiquement signé.
- Ça, c'est vrai, Sam. - Mikey...
Je suis de ton côté, mais cette merde de FBI... ça m'angoisse.
- C'est mauvais pour ma tension. - Alors, force mon appartement.
- Vraiment ? - Fouille-la.
Ces gars du FBI ne savent rien.
Ça pourrait attirer l'attention de quelqu'un d'important.
Je dois y aller.
Jake rencontre les Zamar, ce soir, tu devrais avoir deux heures.
- Je vais fouiller la cuisine. - Les placards ?
- L'évier. - Derrière ?
Dessous. Ne casse rien.
D'accord.
Alors, demain on fait ça ?
Tu as parlé aux gens de la douane ?
Oui.
- Il y a un problème ? - Non.
- Aucun problème. - Tu as besoin d'une motivation ?
- Aïe ! - Ari, ça suffit.
J'en ai assez d'attendre. Il faut que j'aille quelque part.
Lève-toi.
C'est moi. Tu ne réponds jamais à mes appels.
- Où est Ari ? - Il arrive.
Il se fait crier après par son père, ou un truc du genre.
Je voulais te parler seule.
Combien de temps restes-tu en ville ?
Vous n'êtes pas fiancés, Ari et toi ?
Peu importe.
Peu importe. Allez. Tu veux pas t'amuser un peu ?
Tu as fait le tour du monde...
mais tu ne parles jamais d'une petite amie.
Je...
veux voir ton arme.
D'accord. C'est pas mon arme. Pas mon arme.
Debbie.
Va-t'en.
Maintenant je connais ton secret, fils de pute.
Entre là-dedans.
Ari, calme-toi.
- Je sais pas ce que tu crois savoir. - Tu m'as menti.
Quand on est percé à jour, il faut gagner du temps.
Rester en vie assez longtemps pour apprendre ce qu'ils savent...
et dire un énorme mensonge pour se sauver.
- Tu m'as menti dès le premier jour ! - De quel secret tu parles ?
Tu voulais Debbie, hein ? Tu la voulais depuis le début.
Debbie ? C'est ce que tu crois ?
Je t'ai vu !
Mais qu'est-ce qu'il a de si drôle ?
Tu me surveilles depuis le début, hein ?
Tu l'as envoyée ici pour me tester.
Tu voulais voir comment j'allais réagir face à la pression.
C'est bon. T'es bon.
Alors, quoi ? J'ai passé l'examen ?
Oui, oui.
Ton père t'a bien formé, Ari.
Ouais. Alors, je peux voir l'installation ?
Ouais, d'accord.
Rouler en voiture les yeux bandés, il faut s'y faire.
Par chance, le conducteur est obsédé par l'idée que vous ne devez rien voir.
Il ne s'aperçoit pas qu'on le suit.
Je t'emmène voir l'entrepôt, mais si tu me baises...
Pourquoi je te baiserais ? J'ai de la marchandise, t'as des acheteurs.
C'est simple. Je veux juste savoir dans quoi je me lance.
D'accord.
D'accord. La sécurité est maximale. L'entrepôt n'est pas relié à nous.
On y garde les armes jusqu'à ce qu'on livre.
- La police vient, ils n'ont rien pour inculper. - Un point fantôme d'emmagasinage.
Et si quelqu'un essaie de voler votre marchandise ?
Personne ne sait où elle est. Juste la famille.
Descends.
Maintenant, tu vois l'installation.
Pas mal.
Avec l'entrepôt comme couverture. Et la sécurité ?
On n'a pas de problèmes avec la police.
On a des policiers qu'on paie. Ils nous disent s'il y a un problème.
Super. M1 A .308.
Belle allure.
Forces spéciales.
Et la sécurité de l'aéroport ?
- On a un gars. - Fiable ?
Ouais.
Sinon, on... Comment dit-on ?
On le liquidera.
FNP-90 avec repérage lumineux.
Matériel de pointe. Superbe.
On dirait que tout est en place. Alors, on fait des affaires ?
Après avoir envoyé la livraison...
on fera un marché, toi et moi.
On le mettra sur pied, et je le soumettrai à mon père.
Fais-moi confiance.
Tu lui rends service.
On y va ?
Vous voulez que je leur reparle ?
Ils me tueront. Vous voyez bien ce qu'ils ont fait.
Je croyais qu'on devait trouver les armes et d'appeler la police.
- Ce plan ne fonctionne plus. - Ils ont des policiers qu'ils paient, Jake.
C'est votre meilleure chance pour vous en sortir, pour votre famille.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Il est temps que les Zamar sachent qu'Ari a un nouvel ami.
Tout bon agent est obsédé par le contrôle.
Il ne veulent surtout pas apprendre que les gens qu'ils croient posséder...
appartiennent à quelqu'un qui peut les détruire.
Écoutez. J'ai dit que je vous aiderai.
Je dois aider vos amis, maintenant ? Je peux pas faire ça.
De quoi tu parles ? Quel ami ?
Steve quelque chose. Il dit qu'il travaille avec Ari.
Il a inspecté les registres, a voulu que je lui montre mon aéroport.
Il a dit que je lui appartenais, maintenant.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Je lui appartiens ?
Il avait mon numéro de sécurité sociale, les infos de mon passeport !
- Il avait aussi des photos. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne sais pas ce qui m'arrive. Rendez-moi ma vie !
Ta gueule ! Ta gueule !
Ari.
Qui est cette personne ?
Qui c'est ?
J'en sais rien. D'accord ? C'est ce que je vous dis.
Il a dit qu'il était ami avec Ari.
Je ne sais rien.
Sors d'ici. Sors d'ici.
Sors d'ici !
Ari, qu'est-ce que tu as fait ?
Je t'ai dit de ne parler à personne.
Non, non. C'est mon marché. Je l'ai fait tout seul.
Un marché ? Qui t'a demandé de faire un marché ?
Qui est cet ami ?
Il a des documents sur nous. Des photos !
Je l'ai rencontré au club. Il m'a approché.
Qu'est-ce qu'il sait ? Tu lui as dit quelque chose ?
Tu lui as montré quelque chose ?
Je lui ai montré l'entrepôt.
Je le lui ai un peu montré.
Mais ça va. Il avait les yeux bandés.
Il voulait juste voir l'installation et...
- Ilan. - Oui.
Va à l'entrepôt. Tout de suite !
Viens, crétin !
- C'était bien ? - Oui. Michael vous a bien entraîné.
Ils sont en route, Michael.
C'était une sacrée affaire. Son coffre était rempli de C-4.
Il y a quelqu'un.
Tout a disparu.
Tout.
Rien n'est pire pour quelqu'un qui était dans les services secrets...
que d'être aux prises avec un fantôme.
On peut affronter un ennemi qu'on connaît...
mais un ennemi qu'on ne connaît pas ?
Ça peut être un concurrent qui sait tout de votre installation.
Ça peut être les services de l'ordre prêts à vous arrêter.
Ou un agent secret étranger qui vous piège dans un jeu d'espions.
Votre seule option est de disparaître.
Steve Remington. Il a dit qu'il était dans les forces spéciales.
Essaie encore. Il utilise peut-être un autre nom.
Ça suffit, Ari !
Allons-y !
On s'en va !
DEBBIE APPELLE... JE PRENDS L'APPEL ?
Tant qu'ils croient que Steve Remington vous possède, vous êtes en sécurité.
Ils pensent qu'il y a un homme mystérieux qui peut les détruire...
et que vous êtes sa propriété.
Merci.
Oui. Je ne cherche pas les compliments.
Vous devez comprendre la situation.
Eli aura toujours l'oreille collée au sol.
S'il apprend que vous l'avez arnaqué...
vous êtes morts.
Vous avez l'air si sérieux. C'est pas si dur, mon vieux.
Les secrets, c'est ce qui fortifie une famille, pas vrai ?
Quelque chose comme ça.
Écoutez. Je suis content que vous soyez enfin satisfaits.
Quand j'ai forcé la piaule de Mike, je croyais que je ne trouverais rien.
Et j'ai trouvé ce document dans une cachette sous l'évier.
Il est peut-être aussi dangereux que vous dites.
On a envoyé ça aux autorités. C'est un document confidentiel.
Westen n'aurait pas dû l'avoir.
Ils cherchent des fuites.
Bien, mais ce qui compte, c'est que j'ai ramené l'info.
Vous avez une info de 1er choix sur mon pote Mike.
On nous a retirés de l'affaire, Sam. Ce truc est assez sérieux...
Washington envoie quelqu'un d'autre.
Westen est le problème d'un autre, maintenant.
Ah, oui ?
Une nouvelle surveillance ? De quel département ?
J'en sais rien et je m'en fous.
Bon dîner, Sam. À un de ces jours.
Ouais.
Merci, les gars.
Vous me manquerez.
- Mike. - Hé, Sam.
Bonne et mauvaise nouvelle. Les gars du FBI fichent le camp.
Mais ils t'envoient quelqu'un d'autre.
- Ça a l'air d'être du sérieux. - Merci. Qui est le nouveau ?
J'en sais rien. Une autre bonne nouvelle.
Ils étaient si contents de partir qu'ils ont laissé 60 $ pour une note de 10.
- Petit chanceux. - D'accord. À plus tard.
Salut.
Mes amis m'ont abandonné. Vous voulez me tenir compagnie ?
Peut-être.
- Je m'appelle Sam. - Bonjour. Véronica.
Qu'est-ce qu'on boit ?
- Je savais que ça ne serait pas là. - Elle a dit que ça y serait.
Bien sûr qu'elle... Eh bien, non.
Vous avez fini de vous disputer, maintenant ?
- La voiture n'est pas dans le testament. - Je sais.
- Tu le sais ? - Je voulais que Michael sache...
que son père a pensé à lui à la fin...
et, Nate, tu as passé plus de temps avec lui.
- Tu as menti. - Oui.
Ça se comprend.
Tu sais quoi, Nate ? Très bien.
Je te la joue à pile ou face.
D'accord. Pile.
Oui. Bien sûr.
Tu sais quoi ?
T'as gagné équitablement, frérot.
Tu vois, Michael ? Tu es trop dur avec lui.
Il peut être si gentil.
- Je veux qu'on soit une famille. - Je sais, maman.
Je sais.
Il vient de voler mon portefeuille. Nate !